I have used this technique to migrate a windows fileserver to a ubuntu samba server.  Rsync is a brilliant tool that uses a delta-algorithm to transfer files. This makes it easy to keep folders synchronized across networks.

First I mounted the the windows share on my linux box using this command. Note the iocharset and codepage. These are to keep my Norwegian characters normal

mount -t cifs  //winserv/share /mount_dir -o username=johndoe,password=blabla,iocharset=utf8,codepage=cp850

Then, I used rsync to copy them into the new folders. Note the exclude, this is because /exports is a NetApp file system mounted via NFS, and I don’t want to include these backup dir’s into them mess.

rsync --verbose  --progress --stats --recursive --times --perms --links --delete --exclude '.snapshot' /source_dir /dest_dir

Voila!

Ps. Add the option –dry-run to have  a preview of what’s to come.